All pages

Hub โ€” browse every language

Content

What families told us Our research Why language preservation matters EveryLingo vs Duolingo ABC Do I have to customise it? Support for late talkers Raising a bilingual child First words in two languages Best first words apps, compared Words for kids in every language First 100 words First words app First words milestones One parent, one language (OPOL) Does bilingualism cause speech delay? Is mixing two languages normal? When to start a second language Teach a language you don't speak Make your own flashcards Language games for 2, 3 and 4 year olds Screen time and learning words How to increase your child's vocabulary Child understands my language but answers in English Teach your grandchildren your language A calm app for young children: no ads, no subscription Toddler apps without a subscription Best vocabulary app for kids Best educational apps for toddlers

Compare apps

EveryLingo vs Dinolingo EveryLingo vs Speech Blubs EveryLingo vs Gus on the Go EveryLingo vs Khan Academy Kids EveryLingo vs Studycat EveryLingo vs Lingokids EveryLingo vs Sago Mini First Words EveryLingo vs First Words Deluxe

English plus another language

English and Spanish English and Croatian English and Malayalam English and Afrikaans English and Vietnamese English and Ukrainian English and Serbian English and Romanian English and Somali English and Maltese English and Tamil English and Telugu English and Chinese English and Japanese English and Tagalog English and Hindi

More

Privacy policy Native speaker? Help check our words

All 75 languages

EveryLingo
Play with me!

My child understands my language but answers in English: is that normal?

Yes, it’s very common, especially once a child starts daycare or school. Understanding your language is a real foundation. Here’s what research says, what families find helps, and where a words app can fit.

Short answer

It’s common, and it isn’t a failure. Children often lean towards the language they hear most, and that can shift once daycare or school starts. Keep speaking your language, keep it in everyday routines and family time, and keep it warm rather than a test.

Get it on Google Play

What research says

The stronger language can change over time. The American Speech-Language-Hearing Association notes that children may know one language better than another, and that the stronger language can shift, for example when a child starts school. It also advises parents to speak the language they are most comfortable using, and says mixing languages is a normal part of learning two.

What children hear at home makes a difference. A large study of bilingual families in Belgium by Annick De Houwer found that all the children spoke the majority language, but not all spoke the family’s other language, and that the languages parents used at home were linked to whether children spoke it.

Everyday use matters most. A review by Barbara Zurer Pearson concluded that the amount of a language children hear has the biggest effect on whether they learn it, and that children respond when families make the language part of daily activities.

Sources: American Speech-Language-Hearing Association (ASHA), Learning two languages; De Houwer, Parental language input patterns and children’s bilingual use, Applied Psycholinguistics (2007); Pearson, Social factors in childhood bilingualism in the United States, Applied Psycholinguistics (2007).

What families find helps

Keep speaking your language

Answer in your language even when your child answers in English. Understanding counts, and it is what everything else builds on.

Make it part of everyday routines

Meals, bath time, getting dressed and the bedtime story are natural moments for your language, every day.

Bring in the people who speak it

Grandparents, cousins, friends and video calls give your language faces and voices beyond you.

Keep it warm, not a test

Songs, books and games work better than drills. Praise any word your child tries, however small.

Give the language a reason

A grandparent who only speaks it, a favourite song, a game that only works in it: children use a language when it means something to them.

Go easy on yourself

Daycare and school bring a lot of the other language. Every family finds its own balance, and that’s fine.

Where EveryLingo fits

EveryLingo is an early vocabulary app. It can’t make a child answer in a language, but it can help keep that language warm, familiar and fun at home.

Both languages, side by side

Every word shows in both languages at once, each with its own sound, so neither language has to win.

Their own world, in your language

Take photos of your child’s own toys, pet and favourite cup, and hear each word in your language.

Voices they love

Record words in your own voice, or Grandma’s, so the language stays connected to the people your child loves.

Play, not a lesson

Calm picture-and-sound games for a few minutes, then use the same words at home.

EveryLingo is a vocabulary tool, not speech therapy. If you are worried about your child’s speech in any language, your child’s doctor or a speech-language pathologist is the right person to ask.

๐ŸŽง Speak another language natively? We’d love your opinion. Listen to a few words in your language and tell us how they sound.

Questions people ask

Is it normal for a bilingual child to understand a language but answer in another?

Yes, it is very common, especially once daycare or school starts. ASHA notes that a child’s stronger language can shift over time, for example when they start school.

Should I stop speaking my language if my child answers in English?

No. ASHA advises parents to speak the language they are most comfortable using. Your child still hears and understands your language when you keep using it.

Can an app make my child speak my language?

No app can do that. A calm words app can be one small, fun part of hearing your language every day, alongside talking, reading and time with family.

Can EveryLingo use my family's dialect?

Yes. You can change any ready-made word to the way your family says it, record it in your own voice, or create your own words from scratch.

Is EveryLingo free?

There is a free version with no sign-up and no time limit, in any language or language pair. Buying EveryLingo gives you all 1,000+ words for a one-time payment of $29.99 USD (lifetime) or $4.99 USD (1 month). No subscription.

Simple pricing

$29.99 USD lifetime, one-time, or $4.99 USD for a 1 Month Pass. Free version with no sign-up. No subscription, ever.
๐Ÿ Play free, no sign-up
Get it on Google Play

30-day money-back promise on web purchases. How it works

Play free